diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh : patrick108kl Bitung, North Celebes - 19 Oktober 2011
disini sangat indah.
tempat ini adalah milik bibi kami. kami sering datang kemari, semasa kecil
sekarang Order menggunakannya sebagai rumah aman.
apa yang tersisa untuk kami, pada akhirnya
Muggles pikir hal ini akan menjauhkan para iblis
tapi mereka salah
aku perlu bicara dengan Goblin.
siapa kau?
masih hidup.
kau mungkin tidak mengingat, bahwa kau...
--aku meletakannya ke brankas mu, saat kau pertama kali datang ke Gringotts.
bahkan diantara para Goblins, kau sangat terkenal Harry Potter.
- apa kau menguburkan elf itu? - iya.
dan membawaku kemari.
kau adalah...
sedikit aneh, bukankah begitu?
apa kau datang untuk pedangnya?
ini sangat rumit.
kenapa Bellatrix Lestrange berpikir itu akan berada di brankasnya di Gringotts?
sangat rumit menjelaskannya.
pedangnya akan muncul pada kami dengan sendirinya, dikala kami membutuhkannya.
kami tidak mencurinya.
ada sebuah pedang di dalam brankas nyonya Lestrange yang mirip dengan ini.
tapi itu palsu.
itu diletakkan disana saat musim panas yang lalu
dan dia tidak pernah menduga itu adalah palsu.
replikanya sangat mirip.
hanya seorang goblin yang dapat mengenalinya sebagai pedang Gryffindor yang sebenarnya.
siapa lagi yang dapat melakukannya?
seorang Professor di Hogwarts.
seperti yang ku tau dia adalah kepala sekolah yang baru.
Snape.
dia menaruh pedang yang palsu di lemari penyimpanannya Bellatrix.
kenapa?
ada beberapa hal aneh yang terdapat di dalam lemari penyimpanan di Gringotts.
dan apakah juga didalam lemari penyimpanan nyonya Lestrange?
mungkin.
aku harus bisa masuk kedalam Gringotts. ke dalam salah-satu lemari penyimpanannya.
- itu sangat tidak mungkin. - sendirian, iya.
tapi denganmu, tidak.
- kenapa aku harus menolongmu? - aku mempunyai emas
yang sangat banyak.
aku tidak tertarik dengan emas.
lalu apa?
itu.
itu adalah hargaku.
apa kau pikir itu adalah lemari penyimpanannya Bellatrix?
jadi, dia sangat ketakutan ketika dia mengetahui kami pernah pergi kemari
dia masih tetap bertanya padamu, apa lagi yang telah diambil?
aku bertaruh segalanya denganmu, Horcrux itu ada disana. kepingan lain dari jiwanya.
mari kita temukan itu, membunuhnya, dan kita akan selangkah lebih dekat untuk membunuhnya
dan apa yang akan terjadi jika kita telah menemukannya,
bagaimana cara kita menghancurkannya, sekarang kau berikanlah pedangnya pada Griphook?
aku masih mengerjakan hal yang satu itu.
dia lemah.
siapa?
tuan. Ollivander
aku perlu menanyakan beberapa hal padamu.
apapun, anak ku. apapun!
apa kau bisa mengidentifikasikan tongkat ini? kami perlu tau, apakah aman untuk menggunakannya.
Uhh... Walnut
rantai naga
dua belas dan tiga seperempat inchi.
keras...
keras hati.
ini adalah milik Bellatrix Lestrange.
perlakukannya dengan hati-hati.
dan ini?
Hawthorn.
bulu unicorn.
10 inchi.
cukup lentur.
ini adalah tongkat sihirnya Draco Malfoy.
adalah?
sudah tidak lagi?
baik, mungkin tidak, jika kau mengambil darinya.
aku merasakan kesetiaannya telah berubah
kau berbicara tentang tongkat, yang bisa berpikir...
.......berpikir!
tongkat yang memilih penyihirnya, tuan. Potter.
hal itu sudah jelas bagi kami yang belajar dengan tongkat sihir
dan, apa yang kau ketahui tentang relikui kematian?
rumor mengatakan mereka adalah tiga benda.
tongkat sihir tua, jubah gaib 'tak terlihat, untuk menyembunyikamu dari musuh-musuhmu...
dan batu kebangkitan, untuk membawa seseorang yang kau cintai bangkit dari kematian.
bersama, mereka diciptakan oleh penguasa kematian.
tapi hanya sedikit, yang percaya akan keberadaan obyek-obyek itu
apa kau?
apakah kau percaya akan keberadaan mereka, pak?
baiklah...
aku melihat tidak ada alasan untuk percaya akan cerita dongeng tua ini
kau berbohong!
kau tau salah satunya nyata.
kau menceritakan padanya tentang. kau menceritakan padanya tentang tongkat sihir tua
dan dimana dia dapat pergi menemukannya
dia menyiksaku.
lagipula...
....saya hanya menceritakan tentang suatu rumor
di mana...
kita tidak tau dimana di dapat menemukannya
dia telah ditemukan, pak
kami akan meninggalkanmu untuk beristirahat.
dia mengejarmu, tuan Potter.
jika benar tentang apa yang kau katakan,
jika dia memiliki tongkat sihir tua itu,
aku takut,
...kau tidak memiliki kesempatan.
baiklah, kuduga aku harus membunuhnya, sebelum dia menemukanku, lalu.
kau yakin itu adalah dia?
Positif.
baiklah?
bagaimana rupaku?
menghilang.
kau bisa memberikannya pada Hermione. bisakan, Griphook?
kami bergantung padamu, Griphook.
jika kau dapat membawa kami melewati para penjaga... kedalam lemari penyimpanannya
pedangnya akan menjadi milikmu.
nyonya Lestrange.
selamat pagi.
selamat pagi? selamat pagi?
kau adalah Bellatrix Lestrange, bukan seorang gadis sekolahan!
Hei! tenanglah!
jika dia membiarkan kami lewat, kita harus bersumpah untuk menggunakan pedang itu untuk membelah tenggorokan kita.
paham?
tidak, dia benar.
aku salah bicara.
baiklah. mari kita melakukannya.
aku ingin memasuki lemari penyimpananku.
identitasmu?
aku pikir itu tidak diperlukan.
nyonya Lestrange.
aku tidak suka terlalu lama menunggu.
aku tau...
mereka tau dia adalah penipu yang lihai.
mereka akan diperingatkan.
Harry...
apa yang harus kita lakukan, Harry?
nyonya Lestrange, apa kau bisa menunjukan tongkatmu?
dan kenapa aku harus melakukannya?
ini sudah menjadi prosedur dari bank! aku yakin kau mengerti, mengingat keadaan saat ini...
tidak! pada dasarnya aku tidak mengerti!
aku takut, aku harus bersikeras.
Imperio!
baguslah, nyonya Lestrange.
jika kau ingin mengikutiku?
apa itu, Griphook?
Griphook!
Aresto Momentum
kerja bagus, Hermione.
oh tidak, kalian berdua kembali ke rupa kalian yang sebenarnya
The Thief's Downfall, menyapu seluruh mantera
dapat mematikan.
kau tidak mengatakan.
aku tidak tertarik, jika ada jalan lain untuk keluar dari sini.
tidak.
iblis seperti apakah kalian ini, ingin berbuat apa dibawah sini?
pencuri!
kau menyerahkan.....
-Imperio -kau!
ini kelihatannya tidak bagus.
sialan!
itu adalah Ukrainian Ironbelly.
ini.
dia telah dilatih untuk mengalami rasa sakit ketika mendengar suara ini.
ini sangat biadap!
Lumos
Blimey!
Accio Horcrux
kau lihat, kau harus coba menggunakannya jika kau ingin keluar dari sini?
ilmu sihir tidak akan bekerja disini.
itu ada disni, Harry?
dapatkah kau merasakan sesuatu?
itu dia! diatas san!
mereka menambahkan kutukan Gemino. apapun yang kau sentuh akan menjadi banyak.
berikan aku pedangnya.
berhentilah bergerak!
lakukan itu!
- kita telah membuat kesepakatan, Griphook! - piala ditukar dengan pedang!
yang kukatakan adalah aku akan membawamu masuk, aku tidak mengatakan akan membawamu keluar
Griphook! pencuri! Griphook!
Hei, pencuri!
apakah itu baik-baik saja?
kita masih mempunyai Bogrod.
itu sangat tidak beruntung.
kita tidak dapat terus berada disini, apa kau punya ide?
kau adalah seseorang yang pandai.
aku punya sesuatu, tapi ini akan sangat gila.
Reducto
baiklah, ayolah, kalau begitu!
Relashio
teruslah bergerak!
sekarang apa?
Reducto
bertahanlah.
itu sangat brilian! benar-benar sangat brilian!
kita akan jatuh!
- kita harus melompat! - kapan?
sekarang!
dia tahu.
kau tau siapa.
dia tahu kita telah menerobos Gringotts.
dia tau apa yang telah kita ambil, dia tau kita sedang memburu Horcruxes.
- bagaimana kau mengetahuinya? - aku melihatnya.
kau membiarkannya masuk? Harry, kau tidak dapat melakukannya!
Hermione, aku tidak dapat selalu membantunya!
Well, mungkin aku bisa. aku tidak tahu!
jangan dipikirkan! apa yang terjadi?
baiklah, dia marah...
dan merasa takut juga.
dia tau, jika kita dapat menemukan dan menghancurkan semua Horcruxes, kita dapat membunuhnya
aku yakin ia akan melakukan apa saja untuk memastikan kita tidak dapat menemukan sisanya.
dan ada lagi.
salah satunya berada di dalam Hogwarts.
apa?
kau melihatnya?
aku melihat istana.
dan Rowena Ravenclaw.
pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan dengannya.
kita harus pergi kesana sekarang now!
baiklah, kita tidak dapat melakukannya!
kita harus membuat rencana, kita harus memikirkannya!
Hermione, apakah pernah setiap rencana kita berhasil selalu?
rencananya adalah, kita pergi kesana, dan semuanya akan seperti neraka.
dia benar! ada satu masalah...
Snape adalah kepala-sekolahnya sekarang, kita tidak dapat begitu saja melewati gerbangnya!
baiklah, kita akan pergi ke Hogsmeade,
menuju Honeydukes.
melalui jalan rahasia yang berada di gudang.
itu...
ada sesuatu yang salah disana.
seperti, kau tau, waktu lalu...
aku selalu dapat melihat jalan pikirannya.
dan sekarang semuanya terasa telah putus.
mungkinkah karena Horcruxes nya. mungkin karena dia mulai menjadi lemah
mungkin juga dia telah mati!
tidak!
bukan, ini.. ini sepertinya dia sedang terluka
jika ada sesuatu, dia pikir ini mulai menjadi lebih berbahaya
- disini. ayolah! - carilah di semua tempat.
pergi, bergeraklah!
cepatlah!
disni, Potter.
ayolah, bergerak!
apakah kau melihatnya?
- untuk sejenak kupikir itu adalah... - aku tau. itu Dumbledore!
Harry?
aku dapat melihatmu di sini
bodohnya, apa yang sedang anda pikirkan, datanglah kemari?
apa kalian pernah berpikir akan betapa berbahayanya itu?
kau adalah Aberforth, saudara laki-laki Dumbledore's.
ternyata itu adalah kau yang kulihat disitu
kau adalah seseorang yang mengutus Dobby.
- kenapa kalian meninggalkannya? - dia sudah mati.
maafkan kami akan hal itu. aku menyayangi elf itu.
siapa yang memberikannya padamu?
apakah cerminnya?
Mundungus Fletcher, sekitar setahun yang lalu.
Mundungus tidak mempunyai hak untuk menjualnya padamu. itu merupakan milik dari..
Sirius...
Albus memberitahukannya padaku.
dia juga memberitahukan padaku tentang kemungkinan kau akan dibunuh
...jika kau pernah menemukan apa yang ada padaku. tapi, tanyakanlah pada dirimu;
dimanakah kau akan berada jika aku tidak?
apa kau punya lagi yang lainnya?
dari Orde?
Orde telah tamat.
kau tau siapa yang menang,
...seseorang yang mengatakan hal sebaliknya, akan membunuh dirinya sendiri
kita harus pergi ke Hogwarts, malam ini.
Dumbledore memberikan tugas kepada kita.
apakah dia tau...
tugas yang bagus? mudah?
kita sedang memburu Horcruxes.
dan kita pikir yang terakhir itu berada di dalam istana.
tapi kami memerlukan bantuanmu untuk masuk kedalam.
tugas apa yang telah diberikan oleh saudaraku, tidak. itu adalah misi bunuh-diri.
lakukanlah sesuatu untuk dirimu, nak. pulanglah kerumah!
hiduplah lebih lama lagi.
Dumbledore mempercayakanku untuk menyelesaikannya
hal apa yang membuatmu berpikir kau bisa mempercayainya?
hal apakah yang membuatmu berpikir kau dapat mempercayai segala-sesuatu yang dikatakan oleh saudaraku?
dan selama ini kau tahu dia...
apakah dia pernah menyebutkan namaku?
apakah dia pernah menyebutkannya?
- kenapa dia harus... - menyimpan rahasi.
katakan padaku?
- aku mempercayainya. - apakah itu jawabanmu, nak.
seorang anak pergi memburu Horcruxes berdasarkan perkataan dari seorang pria yang tidak dapat memberitahukan dari mana ia harus memulainya.
kau berbohong!
tidak hanya padaku, itu bukanlah masalah. pada dirimu dengan benar.
itu adalah sesuatu yang dilakukan oleh orang bodoh
kau tidak memperlakukan aku sebagai orang bodoh, Harry Potter!
jadi, aku bertanya sekali lagi padamu, pasti ada alasannya.
aku tidak tertarik dengan apa yang terjadi antara kau dan saudaramu
aku tidak peduli jika kau telah menyerah
aku mempercayai orang yang kukenal.
kami harus bisa masuk kedalam istana, malam ini
kau tau apa yang harus dilakukan.
dimanakah kau akan membawanya?
lihat saja.
secepatnya.
itu adalah saudara perempuanmu, Ariana. bukankah begitu?
dia meninggal dalam usianya yang masih sangat mudah, bukankah begitu?
saudar laki-laki ku telah mengorbankan banyak hal. tuan Potter.
dalam petualangannya mencari kekuatan.
termasuk Ariana.
dan dia mengabdikan semua hal padanya
dia memberikan segalanya untuk dia.
...tapi waktu.
terima kasih, tuan. Dumbledore.
dia telah dua kali menyelamatkan kita
jagalah mata kita tetap tertuju ke arah cermin itu.
kelihatannya tidak seperti seseorang yang telah menyerah
dia akan kembali.
ada apa dengannya?
Neville!
- bagaimana kau kelihatannya... - s'perti neraka, kurasa.
ini bukanlah apa-apa.
Seamus jauh lebih buruk.
Hey, Ab!
kita harus mencobanya beberapa kali agar bisa masuk.
aku tidak mengingat ini ada didalam peta Marauder.
itu karena ia tidak pernah ada, sampai sekarang.
ketujuh jalannya telah ditutup, sebelum tahun ini dimulai.
ini adalah satu-satunya jalan untuk masuk maupun untuk keluar, sekarang.
dindingnya dikelilingi oleh para "Death Eaters and Dementors".
bagaimana dengan tuan Snape sebagai kepala sekolah?
sulit untuk bertemu dengannya.
itu adalah Carrows yang mengawasi kita.
Carrows?
iya. saudara-saudaraku. sebagai bentuk penegakan disiplin
mereka memberi hukuman, para Carrows.
mereka melakukannya padamu?
kenapa?
pelajaran ilmu kegelapan, hari ini. kita akan mempraktekan kutukan Cruciatus.
di tahun pertama.
aku menolaknya.
Hogwarts telah berubah.
mari kita sedikit bersenang-senang, haruskah kita?
Hei, kalian semua, dengarkan
aku punya kejutan untuk kalian
tidak ada lagi masakan Aberforth yang dapat membantu
kita akan terkejut jika bisa menelannya.
- Oh my! - Harry!
beritahukanlah kepada Remus dan yang lainnya, kalau Harry sudah kembali
baiklah, baiklah!
kita tidak boleh membunuhnya, sebelum kau tau siapa yang melakukannya
...apa kau mengerti? kami punya kabar tentang kondisi cuaca. petir telah menyambar. ku ulangi; petir telah menyambar
merupakan sebuah kesenangan, Harry?
baiklah.
ada sesuatu yang harus kita temukan.
sesuatu yang tersembunyi disini, di dalam istana
dan itu akan membantu kami untuk mengalahkan "kau tau siapa"
- baiklah, apakah itu? - kami tidak tau.
- dimanakah itu? - kami juga belum mengetahuinya.
aku sadar tidak banyak yang dapat kita lakukan
tidak ada satupun yang dapat dijadikan patokannya
ku pikir itu adalah sesuatu yang berhubungan dengan Ravenclaw.
bentuknya mungkin kecil, mudah di...
seseorang, apakah punya ide?
bailah, mungkin itu adalah diadem Rowena Ravenclaw yang hilang
Oh, sialan marilah kita pergi!
diadem dari Ravenclaw yang hilang?
Hasn't anyone heard of this?
sepertinya cukup terkenal.
benar. tapi, Luna, dia telah hilang
selama berabad-abad. tidak ada seorangpun yang masih hidup yang akan dapat melihatnnya
permisi sebentar, dapatkah seseorang memberitahukan ku seperti apa kelihatannya diadem itu?
itu mungkin mirip dengan sebuah mahkota yang kecil
kau tau, seperti tiara
Harry!
Hai, juga.
enam bulan dia tidak melihatku dan sekarang aku kelihatannya seperti siswa tahun pertama
aku adalah kakak laki-lakinya!
- dia banyak memilikinya, tapi dia hanya mendapatkan satu, Harry. - diamlah, Seamus!
apakah ini, Ginny?
Snape tau... di sudah tau bahwa Harry telah terlihat di Hogsmeade.
banyak dari kalian pasti merasa heran, kenapa aku memanggil kalian, semuannya di jam ini.
hal ini telah menjadi perhatianku, bahwa di awal sore ini...
Harry Potter telah terlihat berada di Hogsmeade.
sekarang...
jika ada seorangpun...
siswa ataupun para staff yang berusaha melindungi tuan Potter
mereka akan dihukum secara keras, berdasarkan tingkat kesalahannya, lebih jauh lagi
setiap orang yang mengetahui akan keberadaanya...
dan tidak mau untuk melaporkannya...
...akan dianggap bersalah
lainnya...
jika ada seorangpun yang dapat memberikan informasi tentang keberadaan tuan Potter sore tadi
aku mengundang mereka untuk maju kedepan.
sekarang!
sepertinya, meskipun strategi bertahanmu telah diperketat
...anda masih memiliki sedikit masalah keamanan, kepala sekolah.
aku takut itu akan menjadi masalah yang serius.
beraninya kau berdiri ditempat yang seharusnya adalah miliknya
beritahukan mereka bagaimana kejadiannya, pada malam itu? beritahukan pada mereka tentang bagaimana cara kau melihat matanya
seorang pria yang mempercayai-mu, dan kemudian kau membunuhnya
beritahukan mereka!
dasar pengecut!!!
Harry.
Potter?
aku tau banyak dari kalian yang ingin bertarung.
bahkan beberapa dari kalian berpikir bahwa bertarung untuknya adalah suatu tindakan yang bijaksana.
tapi ini sangat bodoh...
serahkan Harry Potter padaku.
turuti permintaanku dan tidak akan ada seorangpun yang akan disakiti.
serahkan Harry Potter padaku, dan aku akan menyentuh Hogwarts.
serahkan Harry Potter padaku, dan kalian akan dihargai.
kalian memiliki waktu satu jam.
apa lagi yang kalian tunggu? seseorang tangkap dia segera!
para siswa; segeralah bangun! para siswa; segeralah bangun
para siswa berkumlah di koridor!
mereka seharusnya sudah bangun, kau bicara bodoh!
maaf bu.
apakah itu akan terjadi, tuan. Filch...
kau tiba tepat pada waktunya.
jika kau ingin, aku ingin kau untuk, memimpin nyonya Parkinson sebagian anggota rumah Slytherin, dari hall.
tepatnya kemanakah aku akan membawa mereka semuanya, Bu?
ke ruang tahanan kalau bisa.
ku kira, kau memiliki alasan untuk kembali, Potter.
apa yang kau butuhkan?
waktu, Professor. sebanyak yang bisa kau berikan padaku.
lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
aku akan mengamankan istananya.
Potter...
sangat senang bisa bertemu denganmu.
senang bisa bertemu denganmu juga, Professor.
pertahankan bentengnya, Neville.
Harry!
Hermione dan aku berpikir, masalahnya bukan hanya tentang bagaimana kita menemukan Horcrux.
apa maksudmu?
kecuali kalau kita bisa menghancurkannya.
jadi, kami berpikir...
baiklah, Ron berpikir, ini adalah idenya Ron
ini benar-benar sangat brilian.
kau akan menghancurkan buku harian Tom Riddle dengan taring Basilisk, benar?
jadi, aku dan Hermione teringat lagi tempat dimana kami dapat menemukannya.
baiklah.
baiklah, tapi ambillah ini.
dengan itu, kau dapat menemukan ku lagi saat kau kembali.
kemana kau akan pergi?
ruang berkumpul Ravenclaw, harus memulainya dari suatu tempat.
Harry!
niarkan aku meluruskannya, Professor...
kau telah memberikan ijin pada kami untuk melakukannya?
itu benar, Longbottom.
untuk meledakkannya! Boom!
hancur!
tapi demi bumi ini, bagaimana cara kita untuk melakukannya?
kenapa tidak kau membicarakannya tuan Finnigan?
seingat saya, dia adalah ahli tentang ilmu pembuatan pyro-technics.
aku dapat menjatuhkannya.
itu adalah rohnya. menjauh, kau pergilah.
apa kau sadar, tentu saja, kita tidak dapat terus menjagamu dari "kau tahu siapa yang kumaksudkan"
tidak berarti kalau kita tidak dapat menahannya
dan namanya adalah Voldemort. Filius, semoga kau tau cara menggunakannya dengan benar
dia mencoba untuk membunuhmua, lagi-pula!
Piertotum Locomotor.
Hogwarts sedang diserang
buatlah batasnya! lindungi kita. lakukanlah tugas mu...
....untuk sekolah kita
aku selalu ingin menggunakan mantera itu!
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello Inimigotum
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello....
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello Inimigotum
Protego Maxima
Harry, tunggu!
aku perlu berbicara denganmu!
- aku sedang sibuk sekarang, Luna. - kau tidak tau kemana kau harus pergi.
kau membuang-buang waktumu.
dengarlah, kita nanti akan berbicara kembali, okay, Luna?
- Harry? - nanti saja.
Harry Potter, kau dengarlah perkataan ku sekarang juga!
apa kau ingat apa yang cho katakan mengenai diadem dari Rowena Ravenclaw?
tidak akan ada seorangpun yang masih hidup yang akan bisa melihatnya
sudah jelas, bukankah begitu?
kita harus berbicara dengan seseorang yang telah mati
sangat mengesankan, bukankah demikian?
jika kau ingin menemukannya, kau harus pergi menemuinya dibawah sana.
- apa kau akan ikut? - tidak.
ku pikir akan lebih baik jika kalian bicara berdua saja.
dia sangat pemalu.
kau adalah wanita berambut abu-abu.
hantu dari menara Ravenclaw.
aku tidak menjawab dengan nama itu!
tidak, maaf, maafkan aku!
kau adalah Helena, bukankah begitu?
Helena Ravenclaw, anak perempuan Rowena
Apakah kau adalah temannya Luna?
Iya.
dan dia mengatakan padaku kalau kau dapat menolongku.
kau sedang mencari diiadem ibuku?
iyah itu benar.
benar.
Luna sepertinya
berbeda dengan yang lainnya.
tapi dia salah, aku tidak dapat membantunmu!
tunggu, kumohon!
aku ingin menghancurkannya!
mereka tidak pernah belajar.
sayang sekali.
tapi, tuanku..
bukankah seharusnya kita menunggu?
tuanku!
mulailah!
kupikir kau ingin melakukannya bukankah begitu, Helena?
kau ingin menghancurkannya?
seseorang berjanji padaku untuk menghancurkannya, bertahun-tahun yang lalu.
seorang anak yang aneh dengan nama yang aneh.
Tom Riddle.
tapi ternyata dia berbohong
dia berbohong pada banyak orang
aku tau apa yang dilakukannya! aku tau siapa dia sebenarnya!
dia menajiskannya, dengan ilmu hitam
aku bisa menghancurkannya.
sekali dan untuk selamanya
tapi hanya jika kau memberitahukan padaku dimana dia menyembunyikannya?
kau tentu tahu, dimana dia menyembunyikannya
bukankah begitu, Helena?
kau hanya perlu menunjukannya padaku
kumohon!
aneh!
kau sedikit mengingatkanku akan dirinya
disni, di istana ini.
di tempat dimana semuanya disembunyikan.
jika kau perlu bertanya....
....kau tidak akan pernah tahu
jika kau tahu...
...kau hanya perlu bertanya
terima kasih
beritahukan kepada Professor McGonagall. Remus dan akubagian sisi istana yang ini
iya, pak!
hei Dean, hal kedua yang harus kau katakan pada Professor McGonagall kala kita memerlukan tambahan satu atau dua orang penyihir lagi.
adalah kualitas dari keyakinan yang akan menentukan kesuksesan nya
...bukan jumlah pengikutnya
siapa yang mengatakan itu
aku.
apa kau baik-baik saja, Freddie?
Yeah.
aku juga.
Harry berbicara dalam tidurnya.
apa kau tahu ini
tidak, tentu saja tidak
iyah? kau dan pasukanmu yang mana?
kau lakukan itu
aku tidak bisa
ten saja, kau bisa
Neville!
ini berjalan dengan baik
masuklah kedalam! lewat sini! berlindung! berlindung
Stupefy
Ginny, Neville! apa kalian baik-baik saja
masih lebih baik!
ku rasa aku tidak bisa menembakan api!
apa kau melihat Luna di atas sini?
Luna?
aku marah kepadanya. kukira ini adalah masalah waktu, seperti yang kukatakan kepadanya. mengingat kita mungkin telah mati di kala fajar.
aku tau.
sialan!!kita tidak akan menemukannya di sini
itu disnalah dia
- hanya saja sekarang... - menakjubkant!
dia telah lenyap
aku baru tau, aku melihatnya
mungkin ia hanya pergi ke ruang perlengkapan.
itu tidak muncul di dalam peta, bukan kah begitu
kau mengatakannya tahun lalu.
itu benar, aku....memang benar.
ayo pergi.
menakjubkan!
ayolah!
baiklah, jadi...
apa yang membuatmu datang kemari, Potter?
aku harus menanyakan hal yang sama padamu?
kau memiliki sesuatu kepunyaanku
aku ingin kau mengembalikannya
apa ada yang salah dengan sesuatu yang kau miliki itu
itu karena ibuku,
itu sangat bertenaga, tapi itu...
..tidak sama dengan
kau tidak cukup mengerti akan...
kau tau apa yang kumaksudkan
mengapa kau tidak memberitahukannya?
Bellatrix?
kau tau itu adalah aku
kau tidak mengatakan apa-apa
ayolah, Draco!
jangan jadi pengecut.
lakukanlah itu!
mudah saja!
Expelliarmus
Avada Kedavra
Stupefy
ini adalah pacarku, kau benar-benar sialan!
apa kau mengertit!
mereka membuat kebakaran ditempat sialan ini
ayolah! lewat sini!
kita tidak dapat meninggalkan mereka
di sedang bercanda, benar?
jika kita mati karena mereka, Harry, aku akan membunuhmu
Harry!
tuanku?
Avada Kedavra!
kemarilah Nagini, aku harus menjagamu
itu adalah ularnya....
....dan dia adalah yang terakhir
dia adalah Horcrux yang terakhir.
lihatlah kedalam pikirannya, Harry.
temukan dimana dia berada jika kau, menemukannya, kita bisa menemukan ularnya
dan kita dapat segera mengakhiri hal ini
tuanku
belum cukupkah ini....
aku tidak akan menghentikan serangan ini
sederhana saja, temukan anak itu
dirimu sendiri
aku tidak perlu mencari anak itu...
....sebelum malam ini berlalu, dia akan datang padaku. apa kau mengerti
lihat aku
bagaimana dengan kehidupanmu, Lucius?
aku tidak tahu
pergi dan temukan Severus.
bawa dia kepadaku
aku tau dimana dia
kemarilah
tidak!
kau bisa melakukan hal-hal yang luar biasa dengan tongkat ini, tuanku
...dalam beberapa jam terakhir ini
tidak!
tidak! aku sangatlah luar biasa. tapi tongkat ini menolak-ku
tidak ada satupun tongkat yang lebih hebat darinya Ollivander sendiri yang mengatakannya
malam ini, ketika anak itu datang, tongkat ini tidak akan mengecewakanmu, aku yakin akan hal ini..
jawabannya ada padamu, dan hanya kau
bukankah begitu?
My Lord?
tongkat ini, tidak menjawabku dengan baik?
kau sangat pintar, Severus.
tentu, kau harus tau...
- dimana loyalitasnya berada? - dengan mu
tentu saja, tuanku
tongkat Elder tidak mau melayaniku, karena aku bukanlah tuannya.
tongkat Elder adalah milik dari dari penyihir yang dapat membunuh pemilik terakhirnya
kaulah yang membunuh Dumbledore, Severus.
jika kau masih hidup, tongkat elder ini tidak sepenuhnya dapat menjadi milik ku
kau telah menjadi seorang pelayan yang sangat baik Severus.
tapi hanya jika kubisa hidup selamanya
tuanku...
Nagini, bunuh!
ambil ini... ambil ini, kumohon!
berikan aku sesuatu! cepatlah, sebuah..., apapun itu!
bawa mereka ke Pensieve.
lihat aku...
kau benar-benar mempunyai mata yang sama dengan ibumu
kau telah bertarung dengan gagah berani, namun semuanya sia-sia...
aku tidak ingin meginginkan hal ini. setiap tetes darah penyihir yang tertumpah adalah suatu kesia-siaan .
aku, memerintahkan pasukanku untuk mundur...
dihadapan mereka, ...kematianmu dengan penuh hormat,
Harry Potter, aku berbicara langsung kepadamu.
malam ini, kau telah membiarkan teman-temanmu mati untukmu, dari pada menghadapiku secara langsung.
tidak ada satupun aib yang lebih besar dari ini. temuilah akau di hutan terlarang...
...dan hadapilah takdirmu.
jika kau tidak menurutinya, aku akan membunuh setiap laki-laki, wanita maupun anak-anak yang mencoba melindungimu dariku.
kemana semua orang?
Harry?
Oh, ayolah! janganlah sedih karenanya, dia telah pergi.
kesana, dia pergi.
orang aneh! kemarilah! aku akan memberitahu ibu! kau orang aneh!
kau orang aneh, Lily!
kemarilah!
dia cemburu. dia biasa-biasa saja dan kau sangat spesial.
itu tidak benar, Severus.
Gryffindor!
- Hi, namaku James. - Hi, namaku Lily.
seperti ayahmu.
jangan katakan satu-katapun yang menghina ayahku!
tuan kita akan kembali bertemu!
Severus.
tidak, jangan bunuh aku!
ramalannya tidak menyebutkan tentang seorang wanita.
dia meramalkan tentang seorang anak yang lahir di akhir bulan juni
iyah, tapi dia pikir ini adalah anaknya!
dia akan terus memburu mereka dan menghabisi mereka
sembunyikan dia... sembunyikan mereka semua. kumohon padamu!!
apa yang kau akan berikan padaku sebagai imbalannya, Severus?
- apapun. - Harry...
Harry, kau sangat kami sayangi.
sangat kami sayangi! Harry, ibu menyayangimu.
ayah juga menyayangimu
Harry, jadilah sehat.
jadilah kuat.
Avada Kedavra!
kau bilang kau akan menjaganya
Lily dan James...
..menaruh kepercayaan mereka pada orang yang salah, Severus.
sama seperti kau.
anaknya selamat.
dia tidak memerlukan perlindungan, penguasa kegelapan telah pergi.
penguasa kegelapan akan kembali
dan ketika dia kembali, anak itu akan berada dalam bahaya yang sangat besar!!
dia memiliki mata ibunya.
jika kau benar-benar menyayanginya
tidak seorangpun, yang boleh tau.
aku tidak akan pernah menceritakan kebaikanmu Severus.
perkataanmu?
dapatkah kau membahayakan nyawamu setiap hari untuk melindungi anak itu?
... dia tidak memiliki talenta, dia arogan bahkan ketika ayahnya... dan kelihatannya dia sepertinya...
jangan pernah mengeluarkan kata-kata hina tentang ayahku!
James Potter, malas, arogan.
- ayahku adalah seorang yang hebat! - ayahmu adalah hewan!
minum itu, itu mengandung kutukan untuk tanganmu mulai saat ini.
- hal ini akan tersebar, Albus. - untuk berapa lama?
mungkin dalam setahun.
jangan mengabaikan ku, Severus.
kita berdua tahu tuan Voldemort telah memerintahkan Malfoy untuk membunuhku.
tapi dia akan gagal, asumsiku penguasa kegelapan akan akan berpaling kepadamu.
kau haruslah menjadi seseorang yang membunuhku, Severus.
hanya itu jalannya.
dengan begitu, penguasa kegelapan akan percaya padamu sepenuhnya
akan tiba waktunya, saat dimana Harry Potter. semua akan diceritakan kepadanya
tapi kau harus menunggu, sampai Voldemort menjadi lemah.
apa yang harus kita ceritakan?
di kala malam, tuan Voldemort pergi ke Godric's Hollow untuk membunuh Harry...
dan Lily Potter terjebak diantara mereka...
...kutukannya berputar.
ketika saat itu terjadi, sebagaian jiwa dari Voldemort...
...membuat dirinya terkunci kedalam bentuk kehidupan dapat dia temukan waktu itu...
...Harry sendirilah.
ada alasannya mengapa Harry dapat berbicara dengan ular...
ada alasannya dia dapat melihat kedalam pikiran tuan Voldemort...
sebagian jiwa dari Voldemort tinggal didalam dirinya
jadi, ketika saatnya tiba...
...anak itu harus mati
iya... benar. dia harus mati.
kau menjaganya tetap hidup, agar dia dapat mati disaat yang tepat?
kau membesarkannya seperti babi untuk nantinya kau sembelih
jangan katakan padaku, bahwa kau mem- besarkan anak itu karena kau peduli padanya
Expecto Patronum
Lily!
setelah selama ini?
selalu
jadi, ketika waktunya tiba
...anak itu harus mati
benar.
dia harus mati. dan Voldemort sendirilah yang harus melakukannya
hal itu sangat penting
- dari mana saja kau - kukira kau pergi ke dalam hutan
aku akan pergi kesana, sekarang
apa kau sudah gila? tidak...
You can't give yourself up to him.
apa itu, Harry?
apa yang kau ketahui?
ada alasannya aku bisa mendengar suaranya.
Horcruxes.
kupikir itulah penyebabnya.
dan kupikir kau juga memilikinya
- aku akan pergi bersamamu - tidak, bunuhlah ularnya
bunuhlah ularnya, dan kemudian bunuhlah dia!
aku siap untuk mati
batu kebangkitan.
kau kelihatan berani, sayangku
kenapa kau ada disini? kalian semua.
kami tidak pernah pergi.
apakah...
apakah itu sakit?
meninggal?
lebih cepat dari pada jatuh tertidur
kau hampir tiba sampai disana, nak.
maafkan aku
aku tidak pernah menginginkan ada seorang pun diantara kalian yang harus mati karenaku
dan, Remus, anakmu?
yang lain akan menceritakan kepadanya apa yang ayah dan ibunya perjuangkan sampai mati.
suatu hari, dia akan mengerti
kau tetaplah bersamaku!
sampai akhir
dan dia tidak akan bisa melihatmu?
tidak.
kami ada disini, seperti yang kau lihat
tetaplah berada didekatku
selalu.
tidak ada tanda-tanda kehadirannya, Tuanku
kupikir ia akan datang
Harry,jangan!
- apa yang sedang kau lakukan disini? - diamlah
Harry Potter...
...anak yang hidup...
...datang untuk mati
Avada Kedavra
kau tidak dapat membantu...
Harry, kau anak yang sangat hebat...
kau berani, sangat berani
berjalan lah dengan ku.
Professor, apa itu?
sesuatu yang diluar batas kemampuan kami 'tuk membantunya
sebagian jiwa dari Voldemort mengirimnya kemari untuk mati
dan tepatnya dimakah kita berada?
aku ingin menanyakan hal itu kepadamu.
kapankah kau akan mengatakan, dimanakah kita?
baiklah, kelihatannya di stasiun kereta King's Cross.
hanya membersihkannya...
....dan tidak ada satupun kereta itu
King's Cross, benarkah?
ini, seperti yang mereka katakan, pesta "mu".
ku harap sekarang kau menyadari bahwa... kau dan Voldemort...
...telah terhubung oleh sesuatu yang melebihi takdirmu
semenjak malam itu di Godric's Hollow, bertahun-tahun yang telah berlalu itu
jadi itu benar, tuan
ada sebagian dari dirinya yang hidup bersamaku, bukankah begitu?
begitukan.
hanya dapat dihancurkan... ... tidak oleh seorangpun, selain Voldemort himself.
kau, ketika Horcrux dia... tidak bermaksud untuk menciptakannya, Harry.
- aku harus kembali, haruskah aku? - Oh, hal itu terserah padamu
- apakah aku mempunyai pilihan? - Oh, tentu saja!
kita berada di statsiun King's Cross, s'perti katamu.
ku pikir jika kau sudah mengambil keputusan, kau harus segera naik kedalam kereta
dan kemanakah dia akan membawaku?
ke....
Voldemort memiliki tongkat Elder.
benar,
dan ularnya masih hidup.
iyah.
aku tidak mempunyai sesuatu yang dapat membunuhnya?
pertolongan akan selalu kau dapatkan di Hogwarts, Harry.
untuk setiap mereka yang memerlukannya.
aku selalu bangga akan diriku akan kemampuanku membalikan sebuah fase
hatiku berkata, dengan sedikit pendapat...
..adalah sumber ilmu sihir yang tidak akan pernah ada habisnya.
mempunyai kemampuan 'tuk melukai maupun mengobati
tapi aku aku ingin dalam hal ini...
...mengubah pernyataan originalku yang pertama tentang:
pertolongan, akan selalu diberikan di Hogwarts,
bagi mereka yang berhak untuk menerimanya.
jangan merasa kasihan akan kematian, Harry...
kasihan akan kehidupan.
dan atas semuanya itu...
....mereka yang hidup tanpa kasih-sayang.
Professor, ibuku Patronus...
...apakah semuanya nyata, begitukah?
sama halnya seperti Professor Snape.
semuanya sudah jelas, apakah demikian yang kau pikirkan?
pada akhirnya, jika kupikir lagi tentang...
...kelihatan, seperti tidak semuanya tidak nyata
aku akan pergi sekarang, Harry.
Professor?
apakah semua ini nyata
atau hanya dikepalaku saja
tentu saja hal ini hanya terjadi didalam kepalamu, Harry.
apakah itu berarti sesuatu, bahwa ini tidak nyata?
Professor?
apa yang harus kulakukan?
Professor!
tuanku..., tuanku...
apakah kau terluka?
aku tidak memerlukan bantuanmu?
anak itu...
apakah dia sudah mati?
ataukah masih hidup?
Draco, apakah dia masih hidup?
sudah mati.
siapakah itu?
Hagrid menangis?
Neville, siapakah itu?
Harry Potter...
... sudah mati!!! - tidak!
tidak!
diamlah!!!
gadis bodoh!!!
Harry Potter...
...sudah mati!!!
mulai hari ini...
...kalian harus meletakkan keyakinan kalian padaku
Harry Potter sudah mati!!!
dan sekarang adalah waktunya untukmu mendeklarasikan
majulah kedepan dan bergabung dengan kami
...atau mati!
Draco!
Draco.
kemarilah.
kerja bagus, Draco.
kerja bagus!
baiklah, aku harus berkata, aku berharap sesuatu yang lebih baik
dan siapakah kau, anak muda
Neville Longbottom.
baiklah, Neville, kuyakin kami bisa memberikan mu posisi di...
aku ingin mengatakan sesuatu.
baiklah, Neville, ku yakin kami semua sangat ingin mendengar tentang apa yang akan kau katakan.
- tidak masalah jika Harry sudah pergi - berdirilah, Neville!
setiap hari, ada orang yang meninggal!
teman, keluarga
Yeah...
kita kehilangan Harry, malam ini
dia masih tetap bersama dengan kita
di sini.
jadi untuk Fred, Remus...
Tonks...
mereka semuanya
mereka tidak lagi hidup dalam sebuah penderitaanya
tapi, kau akan
karena kau salah
jantung Harry's masih berdetak untuk kami
untuk kita semuanya
ini belumlah berakhir!
Confringo
ayolah!
semuanya, ke dalam istana
kita harus membunuh ular itu
Neville!
jangan sakiti putriku, wanita jalang!
Hey, kau benar
...ketika kau mengatakan Professor Snape tongkatnya tidak mematuhimu.
itu akan selalu gagal
akulah yang membunuh Snape.
tapi bagaimana jika tongkatnya tidak pernah menjadi milik Snape?
bagaimana jika kesetiannya ada pada orang lain?
Oh, ayolah, Tom...
mari kita selesaikan ini seperti cara kita memulainya.
bersama!
matilah!
Harry!
kenapa hal ini tidak bekerja padanya?
tongkat elder
jawabannya ada pada orang lain.
ketika dia membunuh Snape, dia pikir tongkatnya akan menjadi miliknya sepenuhnya
tapi hal yang sebenarnya adalah...
tongkatnya tidak pernah menjadi milik Snape
adalah Draco, yang melucuti Dumbledore malam itu di menara Astronomy.
mulai saat itu tongkat itu telah memilihnya
sampai, pada malam lainnya ketika aku melucuti Drako
di Malfoy Manor.
jadi, itu berarti tongkatnya
sudah menjadi milik ku!
- apa yang harus kita lakukan dengannya? - kita?
seperti yang kukatakan, itu adalah tongkat Elder
tongkat terkuat yang ada di dunia
dengan-nya, dia akan tak terkalahkan
bersama.
- Bag? - iyah.
melompat?
aku akan merindukanmu
itu mereka datang.
Dad?
bagaimana jika aku dimasukan kedalam rumah Slytherin?
Albus Severus Potter. namamu diambil dari nama dua mantan kepala sekolah Hogwarts.
salah seorang dari mereka berasal dari Slytherin. dan dia adalah orang yang paling berani yang pernah kutemui
- tapi, katakanlah jika aku... - lalu rumah Slytherin...
...kita telah dianugerahi seorang penyihir muda yang berbakat
tapi dengarkanlah...
jika hal itu sangat berarti buatmu, kau dapat memilih Gryffindor.
topimulah yang akan menentukan dimana kau akan berada
- benarkah? - benar.
- sudah siap? - siap
diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh : patrick108kl Bitung, North Celebes - 19 Oktober 2011